Des nouvelles de nos anciens voisins, rentrés au Japon

Takatoshi et Keiko OHMORI, nos anciens voisins japonais, ont demandé des nouvelles du quartier après les événements du 22 mars dernier.

Voici leur dernier message – en français et en anglais – qui donne des nouvelles de toute la famille, ce qui fera sans doute plaisir à ceux qui les ont connus.

Chère Madame Marie Christine

Tout d’abord, je suis soulagé d’entendre que vous êtes tous en sécurité.
Bien que cette situation est  grave et l’Europe est confrontée grand défi, je crois que l’idée de base de l’Europe solidaire et sociale est juste.

Pour ma part, nous vivons dans la limite ouest de la ville de Yokohama. Il est très proche de Kamakura.
Je travaille au bureau du cabinet japonais pour la politique de soutien des organisations non gouvernementales.

En 2013, notre nouveau garçon est venu à notre famille. Son nom est ‘Hiroki’
Il va à l’école  Montessori Kindergarten à Kamakura.
Il n’a pas de mémoire de la vie européenne, donc il ne peut pas envoyer un message à vous.

Ma fille Yukako a 9 ans. Elle va à l’école  primaire à la plage Enoshima.
Elle me souviens bien de la vie à Bruxelles, spécialement la vie dans kindergarden.
Son message est «Je me souviens du kindergarden, festival halloween, et voisin de Groeselenberg. Je souhaite visiter Bruxelles un avenir proche ».

Ma femme Keiko est maintenant occupée pour la garde des enfants. Elle envoie et accueille son petit garçon à Kamakura chaque jour.
Son message est: «Je suis désolé pour ne pas envoyer un message à ce 6 ans. Notre famille envoie une bonne vie maintenant
Je dois vous remercier pour votre gentillesse tout au uccle Groeselenberg. 6 ans ont passé, mais l’Europe est encore toujours bon souvenir pour moi et Europe est endroit très familier. Je tiens à vous rencontrer à l’avenir. Je souhaite également le bonheur de tous.
Malheureusement, nous avons aucune chance d’aller à l’étranger dans ce 6 years.Mais la mémoire en Europe est encore nouvelle et inoubliable.

Meilleures salutations
Takatoshi + Keiko + Yukako + Hiroki OHMORI.

——————————————————————-

Dear Madam Marie Christine

First of all,I feel much relieved to hear you are all safe.
Though this situation is still serious and Europe is facing  great challenge, I believe the basic idea of integrate social Europe is right.

For my part, we still live in the west  boundary of Yokohama city. It is very close to Kamakura.
I work at Japanese cabinet office for  policy supporting  non-governmental organizations .

In 2013, our new boy came to our family. His name is  ‘Hiroki’
He is now commuting to  Montessori Kindergarten in Kamakura.
He has no memory of the European life, so he can not send message to you.

My daughter YUKAKO is 9 years old. She is also commuting to elementary school at Enoshima beach.
She well remember the life at Bruxelles,specially the life in kindergarden.
Her message is ‘I remember the kindergarden, halloween festival,and neighbor of groeselenberg. I wish to visit Bruxelles near future.’

My wife Keiko is now busy for childcare. She sends off and welcoming her boy to Kamakura every day.
Her message is ‘I feel sorry for not sending message this 6 years. Our family sends good life now
I must thank you for your all kindness at uccle. 6 years have passed but  Europe is even still good memory for me  and very familiar place. I wish to meet you in future. I also wish the happiness of you all .

Unfortunately,We have no chance to go abroad in this 6 years.But the memory in Europe is  still new and  unforgettable.

Best regards
Takatoshi +Keiko+ Yukako+ Hiroki OHMORI
——————————————

Cet article a été publié dans Animation de Quartier, Journal du Quartier, Vie de Quartier. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s